Quizás les pase a veces que están dando vueltas en la web, buscando información para un trabajo, revisando bibliografía para una monografía, actualizando redes sociales esperando que se conecte algún amigo o, simplemente, mirando fotos de animales bebé cuando, de pronto, se les filtra entre los clicks y se encuentran con una cita reveladora, que les atraviesa el corazón y se plasma como una radiografía de sus vidas y existencias.
O quizás no tanto, y sencillamente se cruzan con una cita muy linda de un autor que les gusta.
A mí eso me pasa, más veces de las que debería sucederme para mantener una productividad en alza. Así que decidí que, ya que el tiempo se me escapa igual, puedo compartir las citas con las que me vaya cruzando. Porque a veces los ojos necesitan deslizarse por palabras bien combinadas durante un rato, y olvidarse de todo lo que hay que hacer.
Hoy traigo a Salinger, capo entre capos.
La cita es de un relato breve, "A girl I knew", de 1948, que se puede leer acá.
(Y sirve de muestra #473862 de porqué este hombre es imposible de traducir)
Hoy traigo a Salinger, capo entre capos.
"Ella no estaba haciendo nada que pudiese ver, excepto estar parada ahí, recostada sobre la baranda del balcón, manteniendo el universo unido."
(Y sirve de muestra #473862 de porqué este hombre es imposible de traducir)
Buenísima!
ResponderEliminarLeí el cuento y encontré algunas frases más así de geniales:
"Probably for every man there is at least one city that sooner or later turns into a girl".
"When she sat down, she did the only sensible thing with her beautiful hands there was to be done: she placed them on her lap and left them there".
"Leah’s knock on my door was always poetry—high, beautifully wavering, absolutely perpendicular poetry".
"Her English, like my German, was nearly all holes. Yet invariably I spoke her language and she mine, although any other arrangement at all might have made for a less perforated means of communication".
Y 2 mas:
ResponderEliminar"There are certain foul blows, notably in love and soccer, that are not immediately followed by audible protest".
"A man can’t go along indefinitely carrying around in his pocket a key that doesn’t fit anything".
Salinger es tan genio. Lo mejor de lo mejor. Ya voy a buscar citas de sus novelas.
Eliminar